مترجم ArMy oF ONe
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
.وقتی نداریم واسه اینا حروم کنیم
.بیا سریع کارو یه سره کنیم
.دشمن تو ساعت دو
.و ساعت پنج
هر دو طرف مونن؟
.کِی، شلیک کن
.میخوره بهشون
.پشت سرمونن
.شلیک کن
.خورد
.خوبه
میتونم اکثر دشمنایی که داخل محدوده شلیکمن بزنم
جدی؟
.کِی - سان، موشکاتُ‌ بیخود هدر نده
.اسلحه ها آماده، ‌بعدیا دارن
با - بالا؟
.رسیدی
.باشه
.خروجی رو تنظیم میکنم
.باشه
.فاکس سه
...واو
.با اینکه، این خلبانیه من نیست
.این حس یادت باشه
.من عروسکت نیستم
...ولی این حس
دارن از کجا میان؟
.کِی، زیرمون
.واحد جدید، از سمت جزیره داره میاد
نوبت خوشه ایه ؟
.فانتوم، سعی کن از محدوده جزیره دور شی و از دستشون فرار کنی
.شلیک دوم، زده شد
.لعنت بهتون
.شلیک سوم
...تموم نمیکنن
نمیتونم تو همچین وضعی .از فانتوم محافظت کنم
باربی04؟
.وایپار زرو
.شبکه زد هوایی دشمن رو با بمب های انفجاری نابود کرد
...منم میتونم با ارتفاع کم پرواز کنم
.ولی نمیتونم این مدل بمبُ حمل کنم
.اون واقعاً‌ منحرفه
.رفت
.تهدیدات از بین رفتن
.بریم کارو شروع کنیم
میتونم بهت اعتماد کنم که ازم محافظت کنی؟
آره، نمیذارم حتی یکی شون .نزدیکت بشه
.بشین رو صندلیت ببین چه میکنم
.ای وای من،‌چه باحال
.از باربی03 به خونه عروسکی
.واسه کنترل آماده ام
.درخوسات برای شروع ماموریت
.دریافت شد
باقی مونده ناوگان هفتم
جزیره ایشیگاکی
هنگ توپخانه ارتش
...عالیه
.سطح ایی ام پی سی در حال کاهش
.باقی مونده های زای ها دارن عقب نشینی میکنن
تموم شد؟
.آره
.ایگلم داره از ناوگان محافظت میکنه
...این ماموریت موفقیت بزرگیه
.و من هرچی اون گفت انجام دادم
.کنترل تودستم نیست
.حله
.برمیگردیم
ماموریت انجام شد .برمیگردیم پایگاه
.بگیر
.انگار داری کیف میکنی
کیف میکنم؟
...تو یه مجموعه کامل از لارج، مدیوم و اسمال داری
.و باید از بین شون انتخاب کنی
جانم؟
.شوخی کردم
.بخاطرت، تونستیم ماموریت خودمونُ‌ تموم کنیم
بخوام صادق باشم .میخواستم یه آنیما رو از اینجا بندازم بیرون
.پس این بهترین نتیجه بود
فانتوم؟
...این به کنار
...خلبانی ناروتانی کِی با گریپن که شلیکا و رادار رو کنترل میکنه
خیلی خوب نتیجه داد، ‌نه؟
...میتونی هر دشمنی که تو محدوده شلیکته بترکونی
.وایسا ببینم
.بدون اینکه بدونی کجان
.با این برتری دیگه، از دست دادن قدرت مانور مشکلی نیست
پس همه چی طبق نقشه تو جواب داد؟
نه، فقط دارم روی یکی از احتمالات جدید .که راجبش حرف زدی شرط میبندم
کِی - سان، چرا فکر میکنی دخترایی مثل ما ...که از قسمتی از زای ها ساحته شدن
میتونن استقلال داشته باشن؟
.طبیعتاً اینطوریه که آنیما پشت آدم باشه
حس میکنم شما دوتا بهترین راه .برای انجام این کارین
.شما ممکنه کلید برنده شدن تو این جنگ باشی
.بیا منو بگیر
ما کلیدیم؟
هر وقت حس کردی یه شریک جدید میخوای
.من حاضرم
من بردم، پس اینطوری نمیشه درسته؟
.تورو مجبورنمیکنم
ولی فکر میکنم میتونم بهت چیزایی رو نشون بدم که .هیچوقت با اون نمیبینی
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
.برو بمیر
راز ناخوشایند
هوی
(یاشیرودوری - سان ( ارتش
اضطراری
یه ماشین فرستادم
صندوق ورودی
.اضطراری، یه ماشین فرستادم
ناموساً؟
چی؟
پایگاه ناها
.و الان از اوکیناوا برگشتم
شرمنده، قاطی کردن یه سری از قطعات گریپن .باعث شد اینطوری بشه
طول میکشه تا هواپیما آماده بشه ...و بفرستنش کوماتسو
پس مدیر گفت فقط راست و ریستش کنن و .برشگردونن
.شماها مثل همیشه عقل ندارین
.هرکی اشتباه میکنه
.تقصیر اونا نیست
خدایی کیو دیدی یه جنگنده رو بفرسته هوا تا اشتباهش رو درسته کنه؟
.تومیتونی نیم ساعته برگردی خونه تون تو اوکیناوا
تو باید مرهم درد باشی .برعکس نمک میپاشی
چقدر طول میکشه تا آماده شه؟
چی، برنامه ای داری؟
.نه، راستش نه
.احتمالاً زیاد طول نمیکشه
کِی، من باید زنگ بزنم و یه مدت اینجا بمونم
تو میخوای چیکار کنی؟
.میرم میچرخم
.اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن به گوشیم
.حتما، ممنون
مینهوعا
دیروز
چقدر دیگه مونده؟
شرمنده، زمان از دستم در رفت .حدوداً‌6:40 اینا برمیگردم
.خیلی دیره میخواستم یکم مواد اولیه بخری، ‌دیگه بیخیالش
من از کجا میدونستم آخه؟
میتونی چند تا کلم بخری؟
...باشه
خبری ازش نیست، ها؟
مـ - مینهوعا؟
.مینهوعا، مینهوعا
ایـ - اینجا چیکار میکنی؟
...و این لباست
کسی آوردتت اینجا؟
...ام، خب
.یه دلیلی هست که اینطوری لباس پوشیدم
....تصادفی شد، تقصیر من نیست
...ومن یه جـ - جنگنده رو خلبانی کردم چون
...یـ - یا خب، یه جور جنگنده
.یعنی یه هواپیمای معمولیه
.واسه این بود که یکی از پایگاه بهم گفت
.پس نمیخواد نگران باشی
.من نمیخوام برم تو ارتش
.هـ - هوی، مینهوعا
امروز دیگه چِت شده؟
...میگم، کِی
هنوزم میخوای بری اون فیلم رو ببینی؟
فیلم؟
.خدایا
.اینو میگم
.که بازیگر محبوب مون توش بازی کرده
.داشتیم راجب این حرف میزدیم که بریم ببینیمش
.اوه، فیلم قشنگی بود
.من عاشق اون بازیگرم
.اگه شانسشُ‌ داری باید بری ببینیش
تو با کی رفتی؟
یه دوست، دیروزی
ببین، من با دوستم نرفتم چون تو .منو دعوت کردی
اگه نمیخواستی باهم بریم .باید بهم میگفتی
.باید راست حسینی بهم میگفتی
ها؟
.من هیچوقت نگفتم میخوام با تو برم
اگه میخواستی بری .باید یه چیزی میگفتی
.تو اونی بودی که اینو آورد
این فیلمه خیلی قشنگه" "میخوام برم ببینمش
واسه همین با خودم گفتم .شرط میبندم میخواد با من بره
.من فقط راجب فیلم حرف زدم
.تو اونی که اشتباه برداشت کردی
پس میخوای بگی تقصییر منه؟
.نه تقصیر تو نیست
.فقط داری عجیب غریب رفتار میکنی
باشه، اگه یه چیزی دیدم که فکر کردم .تو ازت خوشت میاد،‌ بهت نمیگم
این همون چیزیه که میخوای درسته؟
چرا انقدر بدجنسی ؟
.من اینهمه منتظر این بودم
.ببخشید
.به هر حال، ما باهم زندگی میکنیم
.عجیبه اگه چیزه باحالی پیدا کنم و بهت نگم
از این به بعد، مطمئن میشم، بهت بگم " برو با یکی دیگه ببینش"
خوب شد؟
.برو بمیر
.گوش کن، مینهوعا
هنوزم عصبانیی؟
.نمیخوام با تو دعوا کنم
.میخوام باهم دوست باشیم
...ولی همه اش یا گریه میکنه یا دعوامون درمیاد
.درکش نمیکنم
.من و اون همیشه باهم دعوا میکردیم
.ولی زمان گذشت، و از هم جدا شدیم
.نگران نباش
.آبجی مینهوعا واسه تو اینجاس
.لازم نیست نگران چیزی باشی
.گوش کن مینهوعا
.نمیدونم چطوری از پس اینکار بر بیام
.نمیدونم تو فکرت چی میگذره
کاری کردم که ناراحتت کرده بدون اینکه خودم بدونم؟
تکست ممو
میخوای رابطه خودتو با این شخص بهتر کنی؟
.این شخص؟ دارم راجب توحرف میزنم
.خب، ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
.پس نمیخوام تو ازم بدت بیاد
.تکست ممو
پس جزئیات رو .بهم بگو
".پس جزئیات رو بهم بگو"
حالا هرچی، چرا داری حرفاتو تو گوشی مینویسی؟
خوشمزه اس یخمک حاجی مون
تکست ممو
پس چیزی نیست که .نگرانش باشی اون تو رو از دید ویژه شناختی که ازت داشته تورو به عنوان یه شریک از بین بقیه انتخاب کرده
.پس چیزی نیست که نگرانش باشی"
اون تو رو از دید ویژه شناختی که از داشته
تو رو به عنوان شریک از بین بقیه انتخاب کرده؟
یه شریک از بین بقیه؟
را - راجب چی حرف میزنی؟
تب داری؟
دیوونه شدی؟
بعدشم،‌ میشه باهام حرف بزنی؟
باید چیکار کنم تا منو ببخشی؟
تکست ممو
برو یه فیلم دیگه ببین
"برو یه فیلم دیگه ببین؟"
.ولی تو گفتی که میخوای اون فیلم رو ببینی
" این فقط یه بهونه اس؟"
" مهم ترین چیز اینه که همه چی رو باهم تجربه کنید؟"
" مهم اینه که شما باهمین؟"
ببینم، چِت شده؟
...ا- این ، ام
این تویی که داری میگی از من خوشت میاد، درسته؟
ولی واسه من، تو بیشتر شبیه یه آبجی بزرگه ای که .میتونم روش حساب کنم
.بذار فکر کنم
تکست ممو
بهش فکر کن تا قانع بشی اتخاب با خودته
مشکلات و ضعیت تو میتونه روی عملکرد جنگی یگان شماره چهار .تاثیر بذاره، اگه مشکلاتت حل نشن، میتونه تو ماموریتا دردسر بشه
"انتخاب با خودته؟"
.قبول نیست
...مشکلات وضعیت تو میتونه روی عملکرد جنگی یگان شماره چهار"
".تاثیر بذاره، اگه مشکلاتت حل نشن، میتونه تو ماموریتا دردسر بشه
توخوده مینهوعایی درسته؟
.اوه، ناروتانی - کون، ‌اینجایی
.من نمیدونم چرا اون اینجاست
...کاری نکردم که
.چی میگی پسر؟ کسی اینجا نیست که
ها؟
...سعی کردم قطعات جدید گریپنُ بهم وصل کنم
.ولی اونجوری که فکر میکردیم کار نمیکنن
.یکم استراحت میکنم
بنظرم خلبانشم باهام هم نظره .پس بریم
.وا - وایسا
هوی، مینهوعا، یه دفعه کجا رفتی؟
.اینطرفا چرخ نزن
.برگرد
.این خط منه
از خونه فرار میکنی و ...واسه چندین ساعت غیبی
و بعدش میخوای بدونی کجام؟
.پس اینطوری میخوای جبران کنی، ها؟ باشه دیگه
.همین الان میام پیشت، بگو کجایی
تو خونه ای، منهوعا؟
.معلومه که تو خونه ـم
.باشه، وقتی برگرشتم میتونیم راجبش حرف بزنیم
.دارم قطع میکنم بعداً حرف میزنیم
مینهوعا
زمان تماس
.هوی، کِی
قضیه چیه؟
پایگاه هوایی کوماتسو
.احتمالا وایپار زرو بوده
سیگار نکشید
...ها؟ ام، یاشیرودوری - سان
.اونی که من دیدم مینهوعا بود
ولی مینهوعا - سان هیچوقت از کوماتسو نزده بیرون درسته؟
.تو با یکی دیگه تو ناها بودی
از اون چیزایی که راجب لباس گفتی .نود و نه درصد مطمئنم خودشه
.فقط اون اینطوری لباس میپوشه
.تو با اف - 2 ای آنیما حرف زدی
اف - 2ای؟
.وایپار زرو
.ولی عمراً نمیشه
چرا اف - 2ای باید شبیه مینهوعا باشه؟
.اون آنیما یکم خاصه
.اون صورت نداره
...یا خب، بخوام دقیق تر بگم
یه صورت اصلی داره .ولی نمیشه اونو دید
.اینکه چی بشه به اونی بستگی داره که نگاه میکنه
اینکه چی بشه؟
.شبیه چیزی میشه که انتخاب بشه
.تو راجب فلسفه خوندی
وقتی یه پدیده دیده میشه ...ویژگی ها و توانایی ها
ناظر یه نتیجه گیری که .نتیجه مشاهده درستش میکنه
.ضبط کردن ازش با ماشینا یا دوربینای عکاسی هیچ کمکی نمیکنه
...هر وقت که دید ذهنی اونا شروع بشه
اون صورت کسی که فرستنده بیشتر راجب فکر میکنه .به خودش میگیره
را - راجب چی حرف میزنی؟
یه توهم؟ یه هیپنوتیزم؟
.ما نمیدونیم اون چطوری کار میکنه
.هسته اصلیش ناپداره
آنیمای ایی جی جی قراره پایدار باشه .ولی اون همیشه عوض میشه
.میتونی بگی مثل آینه میمونه
.چیزی که تو قلب فرد باشه رو میاره رو خودش
...پس چیزی که من دیدم
.تصویر ذهنی خودت
.البته ، اون نمیتونه شخصیت یا دانش کسی رو کپی کنه
خب؟ چه حسی داره که این راز بزرگ ماروتحت تاثیر قرار میده؟
من یکی رو دیوونه کردم که راجبم نگران باشه؟
پس چرا برای تو شبیه مینهوعا - سان شد؟
منظورت چیه؟
.بهت که گفتم، اون به احساست کسایی که میبینه واکنش نشون میده
...واسه مثال، اگه تو شروع کنی احساساتتُ زیاد کنی
...واسه دوست دوران بچگیت
نه، بیخیال، داری اشتب میزنی ...اینطوریا نیست
...واسه بار اول بعد از سالها وارد یه جنگ واقعی شدم
.و نمیدونستم باید چیکار کنم، همه اش همین
یاشیرودوری - سان،‌ راجب تو چی؟
فکر کنم وایپار زرو برات یه شخص خاص بشه نه؟
دوست دختر سابق یا همچین چیزی؟
...متاسفانه هیچ جایی تو مغزم نیست
.که بخوام دخترایی که باهاشون بهم زدم یادم بیاد
ولی وقتی اونو میبینم میفهمم چه زندگی پیچیده ای رو .تجربه کردم
.حس بدی نیست
باعث میشه بفهمی راهی که میرفتی .همیشه رو زمین صاف نبوده
منظورت چیه؟
.خب، فردا راجب عرقیجات بهت میگم
...من برگش
.خوش برگشتی
دیر کردی ... نه؟
.آ - آره
.حتی نموندی ظرفارو بشوری زدی رفتی
.آره
.و بعدشم اون زنگ زدن عجیبت
.ببخشید
میخوای توضیح بدی کجا بودی و چیکار میکردی، درسته؟
.بیخیالش
تو کل روز بیرون بودی و الان باید خسته باشی، نه؟
.بیا تو
.مطمئنم شام نخوردی
.جیک ثانیه ای گرم میشه
عصبانی نیستی؟
.معلومه که عصبانیم
...خب
.ولی اگه برنگردی من دیوونه میشم
...ام، مینهوعا
چـ - چیه؟
...میتونستم زودتر بیام خونه
.ولی یه جا زدم کنار وایسادم
بلیط فیلم؟
.فکر کردم میتونیم این فیلمُ‌ جای اون فیلمه ببینیم
...ممکنه فیلم دوست داشتنیت نباشه ولی
.مجبور نیستی بگی باشه
.اگه بگی نه ، خودم میبینمش
.میام،‌ حتما میام
.بـ - باشه
و - ولی چیشده از این کارا میکنی؟
.امروز صبح که کارد میزنی خونت در نمیومد
خب، حواسم نبود دارم چی میگم و .رو تو چه تاثیری داره
.فهمیدم کارم اشتباه بوده
.من واقعاً معذرت میخوام
.منم زیاده روی کردم
.ببخشید، باید جای داد زدن آروم حرف بزنم
.و نباید بگم " برو بمیر" حتی اگه شوخی باشه
...آره، پس
.اعتراف میکنیم که اشتباه کردیم
.آره
...ام
.وای سوپ میسو سر رفت
هوی، خوبی؟
.این لباست اصلا خوب نیست
هان ؟ چی ؟
.فقط داشتم فکر میکردم چقدر عجیب شدی
.تو واقعاً زنونه نپوشیدی
.تو شلوار کوتاه بهتری
مترجم: دادا مگه مدله رفتی از رو اون یکی دیدی .داری میندازی رو این یکی
با یه بلوز که روش یه رومانه یه یه پیرهن .اینا اصلا برات خوب نیست
.بخوام رُک بگم، حتی دیدنت تو این لباسم عجیبه
.شاید بهتره همیشه یونیفرم بپوشی
اصلا بگو ببینم وات د فاز الحبیبی؟
میخوای باهام کل بندازی؟
.ریدی تو همه چی
منو بگو چه خریم انتظار دارم .نشونه ای از عقل داخلت باشه
.کِی، اسگل، برو بمیر
!بازم بهم گفتی برو بمیر
.بازم میگم خفه
.ازت بدم میاد،‌ دیگه باهام حرف نزن
.برو سرکار یا هر گورستونی
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
...قسمت بعدی نیرو هوایی دخترونه
قسمت نهم :‌ لایه غیر فیزیکی
لایه غیر فیزیکی
.باربی01، آماده برای تیک آف